Penso si possa dire che siamo nati per questo lavoro.
Da... može se reći da smo "partneri u ludilu".
Si', siamo come compagni di problemi mentali.
Može se reći i na taj način.
Potrebbe essere un modo per dirlo.
Sasvim sigurno, moja guzica mu se nije dopala, može se reći.
E non gli stavo per niente simpatico, questo e' poco ma sicuro.
Usuđujem se reći da smo imali proboj, ovdje.
Oserei dire che è un punto di svolta.
Ja bih se reći Gloriju u kuhinji upravo ovdje jer je stvarno organiziran, a ona igra u realnom dobru glazbu.
Devo dire Gloria, della cucina che abbiamo qui, perche'... e' molto organizzata e mette davvero della bella musica.
Možda možete shvatiti kako se reći da je za sebe.
Forse puoi imparare tu stessa a dirlo...
Da, shvatio sam da bih se reći da, što je razlog zašto sam radio do njih.
Sapevo l'avresti detto. Percio' ho preparato questi.
Tijekom godina, moglo bi se reći da sam postao student smrti.
Col passare degli anni, si puo' dire che sia diventato uno studioso della morte.
Tijekom godina, moglo bi se reći postao sam student smrti.
Si puo' dire che negli anni sia diventato uno studente della morte.
Moglo bi se reći da sam odlučio vratiti u školu.
Suppongo si possa dire che ho deciso di tornare a scuola.
Oni ne vjeruju u područjima, ih imaš doušnike na svakom bloku, a, bojim se reći, u svakom policiji organizacija.
Non hanno limiti territoriali, hanno informatori in ogni angolo, e... ho paura ad ammetterlo... anche in ogni forza dell'ordine.
Gledaj, Valeria... imamo puno veza u New Yorku, snažna prisutnost, moglo bi se reći.
Senti, Valeria... abbiamo molte conoscenze a New York, una forte presenza, per così dire.
Jer naše usvajanje socijalnog učenja će dovesti do socijalnih i evolucionih dilema, čije će razrešenje, može se reći, odrediti ne samo budući pravac psihologije, već budući pravac čitavog sveta.
Perché l'aver acquisito la capacità di apprendimento sociale avrebbe creato un dilemma sociale ed evolutivo, la cui soluzione, sembra potersi dire, avrebbe determinato non solo il futuro della nostra psicologia, ma anche il futuro di tutto il mondo.
I ove mutacije se nagomilavaju može se reći da postoji vremenska zavisnost.
Queste mutazioni si accumulano grosso modo come funzione del tempo.
Ali, to su sve delovi tela preko kojih mi vrlo direktno interagujemo sa okruženjem, u direktnom sučeljavanju, može se reći.
Sono tutte parti dell'organismo che servono a interagire direttamente con l'ambiente, diciamo in in confronto diretto.
U vezi sa Nemcima, mora se reći da Nemci i Francuzi rade briljantan posao u stvaranju ujedinjene Evrope.
Va detto che i tedeschi e i francesi stanno facendo un ottimo lavoro nel creare un'Europa unita.
Moglo bi se reći da dobrotvorna fondacija uvek nastane na takav način.
In quasi tutti i casi, è così che ha inizio un'associazione di beneficenza.
Jer, može se reći da seks nije nešto što se radi, zar ne?
Perché in un certo modo uno può dire il sesso non è qualcosa che si fa, eh?
Ovo su meksički gupiji, i ono što vidite na njihovoj gornjoj vilici su izdanci epidermalnih vlakana, i ova vlakna praktično formiraju riblje brkove, može se reći.
Questi sono Guppy del Messico e ciò che vedete sulla loro mascella è un'escrescenza di filamenti epidermici, e sostanzialmente, questi filamenti formano il baffo del pesce, per così dire.
Ne može se reći da je to nemoguće.
Questo non vuol dire che sia impossibile.
Miševi odgajani u standardnom kavezu, nasuprot tome, nije daleko, može se reći, od zatvorske ćelije, imaju drastično niže nivoe neurona u mozgu.
I topi allevati in gabbie normali, al contrario, diciamo non troppo diverse, da una cella di prigione, hanno una quantità di neuroni nel cervello terribilmente più bassa.
Moglo bi se reći da postajemo autori naših sopstvenih života.
Potreste dire che diventiamo autori delle nostre vite.
Moglo bi se reći, bube, naravno, jako su jednostavna stvorenja, ali sigurno ne i sisari.
Si potrebbe obiettare che, certo, si tratta di creature molto semplici, molto diverse dai mammiferi.
U poslednje vreme, može se reći da joj je prilično ugodno dok zaseda u najmoćnijim institucijama na svetu.
In questi giorni si può dire che sia a suo agio a tener banco nelle più potenti istituzioni nel mondo.
Može se reći da je budućnost mala.
Potreste dire che il futuro è piccolo.
Nema mnogo uzajamnog dopadanja niti poverenja, ali ne može se reći da mu Amerikanci govore šta treba da radi.
Non c'è molto piacere o fiducia reciproca, ma non è come se gli americani gli dicessero cosa fare.
Tako da treba da vidite naš tribalizam kao nešto što ide nabolje ili nagore - ne može se reći da smo osuđeni da se uvek međusobno borimo, ali nikada nećemo imati mir u svetu.
Devi pensare al nostro tribalismo come a qualcosa di mutevole-- non siamo destinati a farci la lotta per sempre, ma non ci sarà mai pace nel mondo.
U suštini, moglo bi se reći da trenutno imamo globalnu ekologiju, imamo globalnu ekonomiju, ali nam je politika nacionalna, a to ne ide jedno s drugim.
In sostanza, si potrebbe dire che ora noi abbiamo un'ecologia globale, un'economia globale, ma una politica nazionale, e queste cose non vanno insieme.
U srednjoj školi - može se reći da nisam bio sjajan učenik.
Alle superiori, diciamo solo che non ero un grande studente.
(Smeh) Moglo bi se reći - OK, postoje te razlike između liberala i konzervativaca, ali zbog čega su te tri osnove zapravo deo moralnosti?
(Risate) Quindi forse dici, ok, esistono delle differenze tra i liberali e i consevatori, ma cosa fa diventare morali gli altri tre fondamenti?
To je jedan od naših ambicioznih ciljeva, može se reći.
È uno dei nostri grandi traguardi, si può dire.
Na taj način se možemo ponovo ujediniti sa najmoćnijim eliksirom života, švajcarskim nožem zdravlja, može se reći.
E nel farlo, ci possiamo riunire al più potente elisir di lunga vita, al coltellino svizzero della salute, diciamo.
Ne može se reći ni u jednoj fabrici, ni na jednom gradilištu.
Non può essere ripetuto in nessun piano di uno stabilimento industriale o in nessun cantiere di costruzione.
Znate, može se reći, i mislim, kada učestvujemo u kolektivnoj igri, da je grupama izuzetno važno da steknu osećaj sigurnosti kroz sopstvenu razmenu signala za igru.
E penso che quando entriamo nel campo dei giochi collettivi, sia molto importante per i gruppi acquisire un senso di sicurezza attraverso i propri segnali di gioco condivisi.
Naravno, kultni grad poput Njujorka, koji je bio zainteresovan da se na neki način poigra sa osećajem prostora, može se reći da Njujork želi da izgleda što veći.
Dato che si trattava di una citta' icona come New York che ha avuto interesse in qualche modo a giocare con il senso dello spazio, potresti dire che New York voglia sembrare il piu' grande possibile.
Moglo bi se reći da je ovo stvar zajednice, kolektivizma.
Si potrebbe dire che si tratta di comunità, collettività.
Ustvari, moglo bi se reći da je širenje Carstva ustvari bilo jedan dug, spor militarizovani pohod u kupovinu.
In effetti si può dire che l'espansione dell'Impero romano è stata in realtà una specie di lungo, estenuante e militarizzato shopping sfrenato, è così.
I opet, moglo bi se reći da je hrana princip uređenja u ovoj viziji.
Anche qui, il cibo può essere considerato il principio ordinatore della sua visione.
Već vladamo planetom, može se reći.
Siamo entrati nella modalità dominazione del pianeta.
Moglo bi se reći da je to recept za budućnost dobre hrane, bilo da pričamo o grgeču ili govedini.
Si potrebbe dire che è una ricetta per il futuro del buon cibo sia che si parli di pesce che di bovini.
U tom smislu može se reći da Amerika u određenom smislu investira u ratovanje, u vojnu mašineriju, s namerom da nadvlada sve na svetu svojim ogromnim vojno-industrijskim kompleksom.
Potrebbe tranquillamente suonarvi giusto che gli Stati Uniti siano guerrafondai, una macchina militare, che cerca di prendere il controllo del mondo con il suo pesante complesso industrial-militare.
I gle, kad padne zid, neće li vam se reći: Gde je kreč kojim mazaste?
ed ecco, il muro è abbattuto. Allora non vi sarà forse domandato: Dov'è la calcina con cui lo avevate intonacato
Jer gle, idu dani u koje će se reći: Blago nerotkinjama, i utrobama koje ne rodiše, i sisama koje ne dojiše.
Ecco, verranno giorni nei quali si dirà: Beate le sterili e i grembi che non hanno generato e le mammelle che non hanno allattato
1.7074258327484s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Penso si possa dire che siamo nati per questo lavoro. 